A handful of hedge fund firms with investments in pre-IPO companies have not reported markedly different valuations in those holdings since the market selloff, an analysis shows. But with some firms, such as Tiger Global, portfolio performance figures may not tell the whole story.