As a lawsuit against Boaz Weinstein’s firm illustrates, valuation issues can be tricky to navigate — for both hedge funds and their investors.