Companies have used a bond boom to finance dividends and share buybacks, leaving themselves — and bondholders — more vulnerable in a downturn.