Efforts by frontier-markets governments to sell off state-owned enterprises mean opportunity for market-beating returns for foreign investors.