Banks are battling obsolescence by collaborating, instead of competing, with tech rivals, which increasingly are acting the same way.