The endowment manager says successful portfolio manager-investor dynamics are not about the balance of power, but about the strength of the relationship.