Richard Mahoney, the executive in charge of global markets at Bank of New York Mellon, is retiring from his position.