Dallas-based Alliance Data Systems is acquiring Illinois-based privately held marketing services agency, Aspen Marketing Services, for $345 million.