JPMorgan Chase will return about $800 million to the trustee overseeing the collection of money owed to customers of Lehman Brothers’ broker-dealer business.