Canal Plus, the pay-TV subsidiary of France’s Vivendi, is in discussions that may see it in control of Poland’s private broadcaster TVN.