Public pension sponsors have not previously felt much pressure from muni bond investors to shore up their plans’ funding — but a shift has begun.