The Securities and Exchange Commission has passed a new rule that will require venture capital managers and hedge fund advisers to register with the agency.