Lloyd’s of London insurer, Omega Insurance, has been approached by Canopius, a larger private equity-backed rival, for a takeover.