U.S. proprietary trading firms, Madison Tyler and Virtu Financial, have signed a deal to form a combined group, to be called Virtu Financial.