For investment banks betting on a big deal and fee bonanza in Brazil, the slump in capital markets activity comes as a rude shock.