A joint venture between Delancey and Qatari Diar has purchased the athlete’s village on the Olympic park in London.