Some of the largest, savviest hedge fund managers have been diving into ETFs lately as an efficient and low-cost way to make a market bet or hedge a portfolio.