Boston-based private equity group Bain Capital has acquired a Japanese restaurant chain Skylark Group by paying a total of $3.41 billion, including debt.