Technological changes and weak markets threaten floor traders, but a veteran broker says a human touch still adds value.