Elkins-McSherry's 13th annual transaction cost survey shows fast-­paced technological change remains the driving force in equity trading.