Major private banks are flocking to Brazil to compete in its fastest-growing and lucrative wealth management market.