Banks that had big losses and were bailed out should, in theory, have suspended preferred-stock dividends. They didn’t, creating a value play — and confounding notions of capital structure.