The Securities and Exchange Commission voted unanimously to restrict placement agents’ ability to donate to the campaigns of elected officials with oversight of public pension funds.