The company neglected to disclose to investors that it had mandated preset cash allocations in robo accounts, a process that lowered investor returns, according to Schwab’s own internal study.