The software company is leveraging transaction data on its $2 trillion platform to create the free-to-use Addepar Investor Sentiment Index.