Firms big and small are struggling to attract and retain technology workers. The pay and career opportunities at other companies is luring them away.