Facet CEO Anders Jones said the startup expects to hire only five advisors and double the number of clients it serves to more than 20,000 this year.